1
00:00:02,619 --> 00:00:05,353
♪ BEM, EU NÃO SOU O
TIPO DE BEIJAR E CONTAR ♪
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,207
♪ MAS EU FUI
VISTO COM FARRAH ♪
3
00:00:08,275 --> 00:00:10,843
♪ NUNCA FUI
COM MENOS ♪
4
00:00:10,911 --> 00:00:13,629
♪ DO QUE NOVE TÃO BEM ♪
5
00:00:13,697 --> 00:00:16,515
♪ ESTOU PEGANDO FOGO
COM SALLY FIELD ♪
6
00:00:16,584 --> 00:00:19,518
♪ FOI RÁPIDO COM
UMA MENINA CHAMADA BO ♪
7
00:00:19,586 --> 00:00:23,672
♪ MAS DE ALGUMA FORMA ELES
SÓ NÃO ACABE COMO MEU ♪
8
00:00:23,741 --> 00:00:27,426
♪ É UM DESAFIO DA MORTE
VIDA QUE EU LEVO ♪
9
00:00:27,494 --> 00:00:29,878
♪ EU APROVEITO MINHAS CHANCES ♪
10
00:00:29,946 --> 00:00:33,047
♪ EU MORRO PARA VIVER
OS FILMES E A TV ♪
11
00:00:34,902 --> 00:00:37,502
♪ MAS O MAIS DIFÍCIL
COISA QUE EU SEMPRE FAÇO ♪
12
00:00:37,571 --> 00:00:40,905
♪ É ASSISTIR MINHAS SENHORAS PRINCIPAIS ♪
13
00:00:40,958 --> 00:00:45,427
♪ BEIJE ALGUM OUTRO CARA
ENQUANTO ESTOU BANDAGANDO MEU JOELHO ♪
14
00:00:45,496 --> 00:00:48,213
♪ POSSO CAIR
UM EDIFÍCIO ALTO ♪
15
00:00:48,281 --> 00:00:51,283
♪ POSSO ROLAR UM CARRO NOVO ♪
16
00:00:51,352 --> 00:00:53,869
♪ PORQUE EU SOU O
DUPLO DESCONHECIDO ♪
17
00:00:53,938 --> 00:00:56,904
♪ ISSO FEZ
REDFORD QUE ESTRELA ♪
18
00:00:56,973 --> 00:00:59,975
♪♪
19
00:01:03,514 --> 00:01:06,448
♪ NUNCA GASTEI
MUITO TEMPO NA ESCOLA ♪
20
00:01:06,516 --> 00:01:09,351
♪ MAS EU ENSINEI
MULHERES ♪
21
00:01:09,419 --> 00:01:12,804
♪ É VERDADE EU CONTRATO MEU
CORPO FORA PARA PAGAR ♪
22
00:01:12,873 --> 00:01:14,556
♪ EI, EI ♪
23
00:01:14,624 --> 00:01:17,559
♪ ME QUEIMEI
SOBRE CHERYL TIEGS ♪
24
00:01:17,628 --> 00:01:20,195
♪ EXPLODIDO PARA RAQUEL WELCH ♪
25
00:01:20,264 --> 00:01:24,132
♪ MAS QUANDO EU ACABAR
O FENO, É SÓ FENO ♪
26
00:01:24,201 --> 00:01:25,567
♪ EI, EI ♪
27
00:01:25,636 --> 00:01:28,636
♪ POSSO SALTAR
ABRIR DRAWBRIDGE ♪
28
00:01:28,705 --> 00:01:30,455
♪ OU TARZAN DE UMA VINHA ♪
29
00:01:30,523 --> 00:01:32,941
♪ PORQUE EU SOU O
DUPLO DESCONHECIDO ♪
30
00:01:33,010 --> 00:01:36,678
♪ ISSO FAZ EASTWOOD
ESTÁ TÃO BEM ♪♪
31
00:01:50,861 --> 00:01:54,128
ESTA É A HISTÓRIA DE UM DOS
OS GRANDES HERÓIS DESCONHECIDOS DA AMÉRICA.
32
00:01:54,197 --> 00:01:57,899
QUERO DIZER, VOCÊ O VIU, MAS
VOCÊ NUNCA SABIA QUEM ELE ERA.
33
00:01:57,968 --> 00:02:00,251
VOCÊ TORCEU POR
ELE E CHOROU POR ELE,
34
00:02:00,320 --> 00:02:03,489
AS MULHERES QUEREM
MORRER POR ELE.
35
00:02:03,557 --> 00:02:07,776
MAS ELE JÁ RECEBEU ALGUM
CRÉDITO? OU A MENINA? NÃO.
36
00:02:07,845 --> 00:02:09,861
ELE ERA O QUE CHAMAMOS DE DOBÊ.
37
00:02:09,930 --> 00:02:12,614
E A RAZÃO QUE ESTOU FALANDO
TÃO CARINHOSO COM ELE É...
38
00:02:12,683 --> 00:02:14,800
BEM, PORQUE É
EU, COLT SEAVERS.
39
00:02:14,868 --> 00:02:18,353
DE QUALQUER FORMA, O TRABALHO DE IMAGEM NÃO É
EMPREGO DE PAREDE A PAREDE.
40
00:02:18,422 --> 00:02:22,090
Talvez você se pergunte como
O CARA MANTÉM A CABEÇA JUNTA.
41
00:02:22,158 --> 00:02:24,676
BEM, UMA MANEIRA É
AGUARDE AO TELEFONE...
42
00:02:24,745 --> 00:02:27,379
E ESPERE... E ESPERE.
43
00:02:27,448 --> 00:02:30,165
A OUTRA É TIRAR UMA OCASIONAL
TRABALHO PARA O SISTEMA TRIBUNAL...
44
00:02:30,234 --> 00:02:32,333
DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA,
45
00:02:32,402 --> 00:02:35,336
ONDE UM HOMEM É CONSIDERADO
INOCENTE ATÉ PROVADO CULPADO.
46
00:02:35,405 --> 00:02:38,673
INFELIZMENTE, ÀS VEZES
MUITAS DESSAS PESSOAS...
47
00:02:38,742 --> 00:02:41,960
SAIA DA CADEIA
O QUE CHAMAMOS DE FIANÇA.
48
00:02:42,028 --> 00:02:44,663
E ELES FUNCIONAM COMO O INFERNO.
49
00:02:44,732 --> 00:02:47,366
É aí que eu entro. eu
ÀS VEZES PEGUE O DINHEIRO DO ALUGUEL...
50
00:02:47,434 --> 00:02:50,969
TENTANDO ENCONTRÁ-LOS E
TRAGA-OS DE VOLTA À JUSTIÇA.
51
00:02:51,038 --> 00:02:54,706
MAS HOJE ESTOU FAZENDO UMA FAÇA QUE É
VOU ME COLOCAR NO FIM DA MINHA CORDA.
52
00:03:03,584 --> 00:03:06,301
MAIS RÁPIDO, JODY, MAIS RÁPIDO! COLOCAR
O PEDAL PARA O METAL!
53
00:03:06,387 --> 00:03:09,370
VOCÊ SABE QUE ISSO NÃO É
EXATAMENTE UMA FERRARI!
54
00:03:11,075 --> 00:03:13,091
Abrande-a, garoto.
ESTÁ PASSANDO MUITO RÁPIDO!
55
00:03:13,160 --> 00:03:15,409
- Tenho medo de pararmos, Colt.
- Acelere-a.
56
00:03:15,478 --> 00:03:17,563
OK, VOCÊ É O CHEFE.
57
00:03:19,283 --> 00:03:21,227
OK, UM POUCO MAIS.
58
00:03:21,251 --> 00:03:26,187
ISSO É MELHOR. VAMOS!
VAMOS! QUASE CONSIGO ALCANÇAR.
59
00:03:26,256 --> 00:03:28,740
- DEPRESSA, COLT.
- CALMA, GAROTO!
60
00:03:28,808 --> 00:03:32,044
VOU O MAIS LENTO QUE POSSO!
61
00:03:32,112 --> 00:03:36,031
- COLT!
- AGORA NÃO, JODY! QUASE CONSEGUI.
62
00:03:36,100 --> 00:03:38,066
EU ENTENDI! EU ENTENDI!
63
00:03:41,805 --> 00:03:44,572
PEGUE, GAROTO!
64
00:03:44,641 --> 00:03:48,877
- TUDO EM BOM TEMPO, COLT.
- PEGUE!
65
00:03:48,946 --> 00:03:51,630
UAU! Não se preocupe,
COLT. VAMOS CONSEGUIR!
66
00:04:00,273 --> 00:04:02,507
GAROTO!
67
00:04:04,144 --> 00:04:06,194
AH, ELE VAI ME MATAR.
68
00:04:08,682 --> 00:04:10,632
COLT, POR FAVOR, VOCÊ
TENHO QUE ME PROMETIR...
69
00:04:10,701 --> 00:04:12,633
VOCÊ NÃO VAI CONTAR A
ALMA SOBRE ISSO.
70
00:04:12,702 --> 00:04:16,304
É TÃO HUMILHANTE. VAMOS
NÃO ESQUEÇA DOLOROSO COMO O INFERNO.
71
00:04:16,373 --> 00:04:20,425
Ah, eu sei. MAS EU JURO,
EU VOU FAZER ISSO PARA VOCÊ.
72
00:04:20,493 --> 00:04:24,596
ENCONTRE-ME UMA MANEIRA DE GANHAR A VIDA PARA O PRÓXIMO
MÊS E MEIO E FICAREI SATISFEITO.
73
00:04:24,665 --> 00:04:27,018
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
BIG JACK LIGOU E ELA
74
00:04:27,042 --> 00:04:29,267
DISSE QUE TEM UM EMPREGO
ISSO É UM PEDAÇO DE BOLO.
75
00:04:29,336 --> 00:04:31,920
ESTOU PREOCUPADO.
76
00:04:31,988 --> 00:04:34,422
NÃO. DESTA VEZ HOWIE'S
ABSOLUTAMENTE CERTO.
77
00:04:34,491 --> 00:04:36,636
É UM CASO DE PAPEL SIMPLES.
78
00:04:36,660 --> 00:04:38,659
PAPERHANGER?
ISSO É UM FALSIFICADOR DE CHEQUES.
79
00:04:38,728 --> 00:04:40,874
ALGUM JOVEM CORREU
DE VOLTA À SUA CIDADE NATAL...
80
00:04:40,898 --> 00:04:42,964
UM LUGAR PEQUENO
CHAMADO DE LUCKY, NEVADA.
81
00:04:43,033 --> 00:04:46,968
SEU NOME É JOHN C. RYDER, E ELE
FOI VISTO PERTO DA CIDADE ONTEM.
82
00:04:47,037 --> 00:04:50,638
TUDO QUE JODY E HOWIE PRECISAM FAZER É IR
LÁ EM CIMA, PEGUE-O E TRAGA-O DE VOLTA.
83
00:04:50,707 --> 00:04:54,425
ELE É DEFINITIVAMENTE UM
TIPO NÃO VIOLENTO.
84
00:04:54,494 --> 00:04:56,906
EU NÃO SEI. TODOS ELES
COMECE BASTANTE FÁCIL.
85
00:04:56,930 --> 00:05:02,483
COLT, OLHA, SÓ TENHO TRÊS DIAS
DEIXADO NESTA FIANÇA, ENTÃO PERDI A FIANÇA.
86
00:05:02,552 --> 00:05:05,102
EU POSSO ATÉ PERDER MEU
COBERTURA DE SEGURO.
87
00:05:05,171 --> 00:05:07,839
EU REALMENTE PRECISO DA AJUDA DELES.
88
00:05:07,907 --> 00:05:10,208
NÃO SEI.
89
00:05:10,277 --> 00:05:15,279
COLT, VOCÊ NÃO PODE ME PUNIR APENAS
PORQUE VOCÊ TEVE ALGUM ACIDENTE ESTÚPIDO.
90
00:05:16,933 --> 00:05:22,987
NÃO, NÃO POSSO TE PUNIR
PELO MEU ACIDENTE ESTÚPIDO.
91
00:05:23,056 --> 00:05:27,375
TUDO BEM, GAROTO, VOCÊ VAI, MAS VOCÊ
LIGUE-ME SE TIVER QUALQUER PROBLEMA.
92
00:05:27,444 --> 00:05:29,794
- O QUE VOCÊ PODE FAZER COM...
- VOCÊ ME OUVIU.
93
00:05:29,863 --> 00:05:32,898
Vou ligar para você. EU LEVArei UM
TRIMESTRE EM CADA LUGAR QUE VOU.
94
00:05:32,966 --> 00:05:35,716
JUNTE SUAS COISAS.
O garoto está comandando o show.
95
00:05:35,785 --> 00:05:39,854
TE AMO, COLT. E NÃO
PREOCUPAÇÃO. Vou mantê-lo longe de problemas.
96
00:05:39,923 --> 00:05:45,060
IRÔNICO, NÃO É, COMO VOCÊ É DESAPARECIDO
ACIDENTE SE TRANSFORMOU EM “PAUSA” PARA HOWIE?
97
00:05:45,129 --> 00:05:49,214
VOCÊ FAZ UM BOM TRABALHO, HOWIE. ENTÃO
VOCÊ MANTEM CONTATO, OK?
98
00:05:49,282 --> 00:05:52,700
E VOCÊ, BONITO, CUIDE DISSO
PERNA. LIGAREI PARA VOCÊ NOS PRÓXIMOS DIAS.
99
00:05:52,769 --> 00:05:54,886
BYE BYE.
100
00:05:55,955 --> 00:05:57,989
- COLT...
- VAI.
101
00:05:58,058 --> 00:06:03,178
NÃO SEI COMO
PRA DIZER ISSO, MAS EU... VAI!
102
00:06:03,247 --> 00:06:05,413
- ESPERO QUE SEU PÉ SEJA MELHOR.
- VOCÊ TEM!
103
00:06:16,593 --> 00:06:19,094
KAREN.
104
00:06:19,162 --> 00:06:22,897
NÃO ESTÁ, HEIN? OBRIGADO.
105
00:06:22,966 --> 00:06:25,466
VAMOS VER. DONNA.
106
00:06:33,126 --> 00:06:36,610
Esse é o cara que procuramos
PARA. SEU NOME É JOHN C. RYDER.
107
00:06:36,679 --> 00:06:39,047
NÃO.
108
00:06:39,115 --> 00:06:41,783
NÃO, O QUE? NÃO É ESSE O NOME DELE?
109
00:06:41,851 --> 00:06:44,619
Ah, esse é o nome dele, mas
ELE NÃO Aparece HÁ MESES.
110
00:06:44,688 --> 00:06:46,969
BEM, VOCÊ TEM CERTEZA?
TEMOS UM RELATÓRIO QUE...
111
00:06:47,024 --> 00:06:50,041
- QUERO DIZER, NÃO HÁ CHANCE ELE, UH...
- NÃO.
112
00:06:52,178 --> 00:06:55,313
- Acho que teremos que cheirar
VOLTAR UM POUCO POR CONTA PRÓPRIA.
- NÃO, VOCÊ NÃO VAI.
113
00:06:55,381 --> 00:06:57,224
XERIFE, isto é um mandado.
114
00:06:57,248 --> 00:07:00,919
E ESTA É UMA CIDADE TURÍSTICA.
ESTAMOS SÓ COMEÇANDO.
115
00:07:00,988 --> 00:07:04,605
NÃO TEMOS UM ELEMENTO CRIMINAL
AQUI. NÃO QUEREMOS NINGUÉM DIZER QUE NÓS FAZEMOS.
116
00:07:04,674 --> 00:07:08,194
XERIFE, ACHO QUE É SÓ
JUSTO QUE EU AVISO QUE...
117
00:07:13,816 --> 00:07:17,836
BEM, COMO É ISSO
VAI TRABALHAR, COLT?
118
00:07:17,904 --> 00:07:20,638
TUDO BEM. QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ.
119
00:07:25,062 --> 00:07:28,429
EU TE ENTENDO
DECIDI SAIR DA CIDADE.
120
00:07:28,498 --> 00:07:31,432
SIM, PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA
SAIBA QUE FOMOS RETIRADOS DO CASO.
121
00:07:31,501 --> 00:07:36,438
- BEM, BOM.
- ELES ESTÃO ENVIANDO
O GRANDE FORA. DESCULPE.
122
00:07:36,506 --> 00:07:38,923
O QUE QUER dizer com você está arrependido?
123
00:07:38,992 --> 00:07:41,827
ACHO QUE NÃO DEVERIA
DIGA QUALQUER COISA.
124
00:07:41,895 --> 00:07:45,012
Talvez eu tenha preconceito,
MAS EU ODEIO VIOLÊNCIA.
125
00:07:45,081 --> 00:07:48,916
ESPERE UM MINUTO. EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
PARA DIZER MUITO MAIS AGORA.
126
00:07:52,071 --> 00:07:54,756
VOCÊ VAI DESCOBRIR DE QUALQUER MANEIRA.
127
00:07:58,611 --> 00:08:00,712
COLT SEAVERS ESTÁ CHEGANDO À CIDADE.
128
00:08:00,780 --> 00:08:03,931
QUEM DIABOS É COLT SEAVERS?
129
00:08:07,771 --> 00:08:09,871
VOCÊ NÃO QUER SABER.
130
00:08:09,940 --> 00:08:14,375
SE ELE ESTÁ VINDO PARA MINHA CIDADE, EU QUERO
SAIBA, E QUERO SABER AGORA.
131
00:08:16,212 --> 00:08:19,314
Colt Seavers é o mais cruel
CAÇADOR DE RECOMPENSAS NO PAÍS.
132
00:08:19,382 --> 00:08:21,949
ELE ESTÁ CERTO. VOCÊ VÊ, O
ORGANIZAÇÃO PARA QUE TRABALHAMOS...
133
00:08:22,018 --> 00:08:24,986
SÓ O ENVIA QUANDO
ELES QUEREM APERTAR O BOTÃO.
134
00:08:25,054 --> 00:08:29,690
APERTAR O BOTÃO? SIM,
TENHO MEDO DE ESSE GAROTO RYDER...
135
00:08:29,759 --> 00:08:32,477
ELE SE FOI.
136
00:08:32,545 --> 00:08:37,549
VOCÊ ESTÁ FALANDO DE ALGUÉM ENTRANDO
MINHA CIDADE, TOMANDO A LEI COM AS PRÓPRIAS MÃOS?
137
00:08:37,618 --> 00:08:41,035
Porque se você estiver, é melhor que ele esteja
PRONTO PARA UMA LONGA SENTENÇA DE PRISÃO.
138
00:08:41,104 --> 00:08:45,539
ABSOLUTAMENTE. E-ESTAMOS DO SEU LADO.
ESSE CARA SEAVERS NOS ASSUSTA ATÉ A MORTE.
139
00:08:45,608 --> 00:08:49,995
EU VI ELE ENTRAR EM UMA CIDADE E DEIXAR UMA
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA INTEIRO EM BATALHA.
140
00:08:50,063 --> 00:08:51,748
E ELE FAZ ISSO LEGALMENTE.
141
00:08:51,772 --> 00:08:54,916
ESSE É O CRIME DE
TI. ELE MATA PELA LEI.
142
00:08:54,985 --> 00:08:58,502
ELE MATA?
143
00:08:58,571 --> 00:09:01,155
VAMOS VER ISSO.
144
00:09:01,224 --> 00:09:04,275
Ei, isso não foi tão difícil.
NÃO ESTÁMOS COLOCANDO UM POUCO GROSSO?
145
00:09:04,344 --> 00:09:06,422
É ISSO QUE COLT
DISSE PARA FAZER. POR QUE?
146
00:09:06,446 --> 00:09:08,879
NÃO SEI.
147
00:09:08,948 --> 00:09:12,116
VOCÊ TEM CERTEZA QUE É A PERNA DELE
ELE QUEBROU E NÃO A CABEÇA?
148
00:09:12,185 --> 00:09:13,087
TEMOS PROBLEMAS.
149
00:09:13,111 --> 00:09:15,887
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE? QUE TIPO DE PROBLEMA?
150
00:09:15,956 --> 00:09:18,467
COLT SEAVERS É
VINDO PARA A CIDADE. ♪♪
151
00:09:18,491 --> 00:09:23,678
- QUEM?
- ALGUM TIPO DE CASO DIFÍCIL,
GRANDE CAÇADOR DE RECOMPENSAS.
152
00:09:23,746 --> 00:09:26,932
TUDO SOBRE UM PEQUENO JOÃO
RYDER? EU NÃO ACREDITO.
153
00:09:27,000 --> 00:09:31,303
BEM, EU TAMBÉM NÃO. MAS HÁ
MAIS AQUI DO QUE APARECE.
154
00:09:31,371 --> 00:09:33,555
TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO.
O QUE FAZEMOS?
155
00:09:33,623 --> 00:09:36,240
VOCÊ ME DEIXA SABER O
MINUTO ELE APARECE.
156
00:09:36,309 --> 00:09:38,709
♪♪
157
00:09:42,515 --> 00:09:45,066
♪ PARA RESUMO UMA LONGA HISTÓRIA ♪
158
00:09:45,135 --> 00:09:47,969
♪ QUERIDA, ESTOU DEIXANDO ♪
159
00:09:48,038 --> 00:09:50,688
♪ PARA RESUMO UMA LONGA HISTÓRIA ♪
160
00:09:50,757 --> 00:09:54,059
♪ ESTOU EM MOVIMENTO ♪
161
00:09:54,127 --> 00:09:57,028
♪ NÃO SOU ESSE TIPO
PARA TRISTE ADEUS ♪
162
00:09:57,097 --> 00:09:59,446
♪ E SONHANDO ♪
163
00:09:59,515 --> 00:10:02,317
♪ PARA RESUMO UMA LONGA HISTÓRIA ♪
164
00:10:02,386 --> 00:10:05,520
♪ QUERIDA, EU FUI ♪
165
00:10:07,324 --> 00:10:09,391
AH, COLT, VOCÊ ESTÁ BEM?
166
00:10:09,459 --> 00:10:11,459
NÃO.
167
00:10:11,528 --> 00:10:14,629
AGORA, ENTÃO, VAMOS AO
NEGÓCIOS. Colt, não podemos fazer nada.
168
00:10:14,697 --> 00:10:17,510
MESMO QUE SUA PERNA ESTEJA BEM, O
O XERIFE ESTÁ VIGIANDO TUDO QUE FAZEMOS.
169
00:10:17,534 --> 00:10:20,402
BEM, NÃO PRETENDO
PARA FAZER UM MOVIMENTO. O QUE?
170
00:10:20,470 --> 00:10:22,937
PRECISO TER VOCÊ
DOIS FAZEM TODOS OS MOVIMENTOS.
171
00:10:23,006 --> 00:10:26,157
COLT, O DOGGING DO XERIFE
NÓS COMO UM PAR DE CRIMINOSOS.
172
00:10:26,225 --> 00:10:29,627
BOM. ENTÃO CHAMAMOS SUA ATENÇÃO.
ISSO É SÓ O COMEÇO.
173
00:10:29,696 --> 00:10:32,597
UH, COMO ISSO FUNCIONA DE NOVO?
174
00:10:32,666 --> 00:10:34,915
BEM, É UMA REGRA ANTIGA
DO POLEGAR PARA RASTREAMENTO.
175
00:10:34,984 --> 00:10:38,586
OS LOCAIS NÃO FICAM COM FREQUÊNCIA
ESTRANHOS QUANDO OS SEUS ESTÃO EM PROBLEMAS.
176
00:10:38,655 --> 00:10:41,189
ENTÃO O QUE VAMOS FAZER?
É A CIDADE INTEIRA CONTRA NÓS.
177
00:10:41,258 --> 00:10:44,042
BEM, NÓS TENTAMOS PEGAR JOHN
C. RYDER PARA VIR ATÉ NÓS.
178
00:10:44,111 --> 00:10:48,996
BEM, COMO VAMOS FAZER ISSO?
FAZENDO AS PESSOAS LOCAIS PENSAR QUE SOMOS MÉDIOS.
179
00:10:49,065 --> 00:10:53,534
SIGNIFICA COMO DURO? NÃO. MÉDIA
COMO EM OFF-TH-WALL RUTHLESS.
180
00:10:53,603 --> 00:10:56,387
UÍSQUE. EU NÃO
ACHO QUE ENTENDO.
181
00:10:56,456 --> 00:10:58,706
BEM, FUNCIONA ASSIM...
182
00:10:58,775 --> 00:11:00,723
JOHN RYDER É PROCURADO
PARA CHEQUE FALSIFICADO, QUE
183
00:11:00,747 --> 00:11:02,543
SIGNIFICA QUE ELE ESTÁ BASICAMENTE
UM TIPO NÃO VIOLENTO...
184
00:11:02,612 --> 00:11:05,964
QUEM GANHARÁ QUALQUER COISA DE UM ANO
PARA PROBAÇÃO, MESMO SE FOR CONDENADO.
185
00:11:06,032 --> 00:11:08,332
QUEREMOS DEIXAR CLARO
A TODOS ESTAMOS PREPARADOS...
186
00:11:08,401 --> 00:11:10,969
PARA EXPLODI-LO DE SEU
MEIAS SE ELE DECIDIR CORRER.
187
00:11:11,037 --> 00:11:14,138
NÃO É POUCO
CRUEL? OBRIGADO.
188
00:11:14,207 --> 00:11:16,557
NÃO. NÃO QUEREMOS ISSO.
189
00:11:16,626 --> 00:11:18,993
COMO EU DIGO, OBTENHA O
ATENÇÃO GENTE.
190
00:11:19,061 --> 00:11:21,015
DEIXE-OS PENSAR QUE ESTÃO
FAZENDO UM FAVOR A JOHN
191
00:11:21,039 --> 00:11:23,247
ENTREGA-LO OU POR ELE
AVANÇANDO.
192
00:11:23,316 --> 00:11:26,551
- VOCÊ SABE DE UMA COISA? ISSO É MUITO INTELIGENTE.
- SIM. É MELHOR VOCÊ SE MOVER.
193
00:11:26,619 --> 00:11:30,204
O truque é manter as coisas agitadas.
MOVIMENTE-SE PELA CIDADE, FAÇA MUITAS PERGUNTAS.
194
00:11:30,273 --> 00:11:32,907
MAIS CEDO OU TARDE,
ALGUÉM VAI DAR ALGUMA COISA.
195
00:11:32,976 --> 00:11:35,576
OK, VAMOS.
196
00:11:35,645 --> 00:11:38,379
♪ PARA ECONOMIZAR ALGUM TEMPO PARA NÓS ♪
197
00:11:38,448 --> 00:11:41,716
♪ VOU TRAZER
NA LINHA ♪
198
00:11:41,784 --> 00:11:46,688
♪ VÁ DIRETO A ISSO E
DIGA O QUE QUERO ♪
199
00:11:46,756 --> 00:11:49,340
♪ PARA RESUMO UMA LONGA HISTÓRIA ♪
200
00:11:49,408 --> 00:11:51,342
♪ QUERIDA, ESTOU DEIXANDO ♪
201
00:11:51,410 --> 00:11:55,529
♪ PARA RESUMO UMA LONGA HISTÓRIA ♪
202
00:11:55,598 --> 00:11:58,249
♪ ESTOU EM MOVIMENTO ♪
203
00:11:58,318 --> 00:12:00,785
♪♪
204
00:12:03,056 --> 00:12:06,523
- POSSO TE AJUDAR, FELLA?
- NÃO, OBRIGADO.
205
00:12:06,592 --> 00:12:09,505
BEM, VOCÊ TERÁ QUE SAIR
DE AQUI. ESTE É UM QUARTO PRIVADO.
206
00:12:09,529 --> 00:12:13,631
- EU PAGAREI POR ISSO.
- AGORA, OLHA, AMIGO.
207
00:12:13,700 --> 00:12:16,083
HÁ ALGUM PROBLEMA, NORRIS?
208
00:12:16,152 --> 00:12:19,453
ESTE, UH, CAVALHEIRO
GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ.
209
00:12:19,522 --> 00:12:21,556
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? AH, ESPERE.
210
00:12:21,624 --> 00:12:24,592
ANTES DE ELE IR,
UH, EU DEVO...
211
00:12:27,797 --> 00:12:31,682
VERIFIQUE ISSO, ASSIM COMO
NÃO ALARMAR NINGUÉM.
212
00:12:33,386 --> 00:12:36,165
ESTÁ CARREGADO, SR. TRIPULAÇÃO.
É CLARO QUE ESTÁ CARREGADO.
213
00:12:36,189 --> 00:12:38,306
NÃO POSSO ATIRAR EM NINGUÉM
COM UMA ARMA VAZIA.
214
00:12:38,375 --> 00:12:40,608
AGORA, QUEM É VOCÊ, SENHOR?
215
00:12:40,677 --> 00:12:45,663
AGORA ESSA É UMA PERGUNTA JUSTA. UH,
SEAVERS É O NOME. COLT SEAVERS.
216
00:12:45,732 --> 00:12:47,815
TRABALHAR PARA OS TRIBUNAIS,
CONDADO DE LOS ANGELES.
217
00:12:47,884 --> 00:12:49,917
O QUE TE TRAZ
PARA SORTE, NEVADA?
218
00:12:49,986 --> 00:12:52,771
HÁ MUITO TEMPO PARA FAZER
MEU TRABALHO. AGORA EU ESTAVA ESPERANDO...
219
00:12:52,839 --> 00:12:55,289
PARA ENTRAR EM UM BONITO,
JOGO DE PÓQUER DE ALTAS APOSTAS.
220
00:12:55,358 --> 00:12:57,391
UH-HUH.
221
00:12:57,460 --> 00:13:01,563
BEM, VOCÊ ESTÁ UM DIA ANTES PARA
NOSSO JOGO DE ALTA APOSTA USUAL,
222
00:13:01,631 --> 00:13:05,016
MAS ACHO QUE PODERIA
FAÇA ALGUMAS CHAMADAS.
223
00:13:05,085 --> 00:13:07,668
NADA COMO FRESCO
DINHEIRO PARA FAZER UMA MULTIDÃO.
224
00:13:07,737 --> 00:13:11,805
BEM, OBRIGADO. eu,
UH, AGRADEÇO ISSO.
225
00:13:13,343 --> 00:13:17,444
E, UH, PROVAVELMENTE NÃO VOU
ESTEJA USANDO ESSA ARMA ESTA NOITE,
226
00:13:17,513 --> 00:13:20,681
A menos que eu tenha muita sorte.
227
00:13:23,152 --> 00:13:26,220
NORRIS, QUERO QUE VOCÊ
Chame o Xerife. SIM, SENHOR.
228
00:13:32,995 --> 00:13:35,079
VOCÊ ESTÁ LIGADO, JODY.
229
00:13:51,097 --> 00:13:54,449
AGORA ISSO É ASSÉDIO,
PLANO E SIMPLES. VAMOS QUEBRÁ-LOS.
230
00:13:54,517 --> 00:13:57,885
EU NÃO SEI. O VELHO MENINO
PARECE QUE ESTÁ GOSTANDO.
231
00:13:57,954 --> 00:14:00,421
NÃO ME IMPORTARIA
FALANDO COM ELA EU MESMO.
232
00:14:20,643 --> 00:14:24,312
JACK VERMELHO NA RAINHA PRETA.
233
00:14:24,380 --> 00:14:28,482
BEM, UH, DANADO SE VOCÊ NÃO ESTÁ
CERTO. MUITO OBRIGADO.
234
00:14:28,551 --> 00:14:31,185
EU GOSTO DE JOGAR EU MESMO.
235
00:14:31,254 --> 00:14:33,721
MINHA ESPOSA, PRINCIPALMENTE
ELA GOSTA DE TELEVISÃO.
236
00:14:35,625 --> 00:14:37,925
MM-HMM. HUM.
237
00:14:37,994 --> 00:14:40,995
O NOME DO XERIFE BAKER.
238
00:14:41,064 --> 00:14:44,231
Ah, prazer em conhecê-lo, Xerife.
UH, SEAVERS. COLT SEAVERS.
239
00:14:45,468 --> 00:14:48,836
EU SEI. VOCÊ NÃO
ESTOU AQUI HÁ HORA,
240
00:14:48,905 --> 00:14:52,373
E VOCÊ É QUE FALA
DE TODA A CIDADE.
241
00:14:52,441 --> 00:14:55,393
Lamento ouvir isso. TIPO
TORNA MEU TRABALHO MUITO MAIS DIFÍCIL.
242
00:14:55,461 --> 00:14:59,297
OH? E QUAL É O SEU TRABALHO?
243
00:14:59,365 --> 00:15:03,701
MUITO PARECIDO COM O SEU, XERIFE. eu
AJUDE A TRAZER AS PESSOAS DE VOLTA À JUSTIÇA.
244
00:15:03,769 --> 00:15:07,067
BEM, JÁ QUE ESSE É MEU
CIDADE, COM CERTEZA APRECIARIA
245
00:15:07,091 --> 00:15:09,790
SABER QUEM VOCÊ É
TRAZENDO À JUSTIÇA.
246
00:15:09,859 --> 00:15:11,925
VOCÊ TEM RAZÃO.
247
00:15:21,821 --> 00:15:24,738
"JOHN RYDER, VERIFIQUE A FALSIFICAÇÃO."
248
00:15:24,807 --> 00:15:27,725
- VOCÊ O CONHECE?
- PARA DIZER A VERDADE, EU FAÇO.
249
00:15:27,794 --> 00:15:29,994
ELE É FILHO DE UM
PESSOA MUITO IMPORTANTE.
250
00:15:30,029 --> 00:15:32,997
OUVI QUE ELE SÓ
PODE ESTAR DE VOLTA A ESTA ÁREA.
251
00:15:33,066 --> 00:15:36,651
SE ELE FOSSE, EU SABERIA. E ISSO É
O QUE EU DISSE A UM CASAL DE JOVENS...
252
00:15:36,719 --> 00:15:39,470
QUE ESTAVA NA CIDADE À FRENTE
DE VOCÊ PROCURA JOHN.
253
00:15:39,538 --> 00:15:43,123
ELE NÃO ESTÁ NA CIDADE. eu
AGRADEÇO SE VOCÊ SEGUIR.
254
00:15:45,995 --> 00:15:48,796
Sinto muito, Xerife.
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
255
00:15:48,864 --> 00:15:51,732
E SE ALGUÉM ME PARAR,
LIGO PARA A POLÍCIA DO ESTADO.
256
00:15:51,801 --> 00:15:54,786
AH, MEU, MEU, MEU.
257
00:15:54,854 --> 00:15:57,804
VOCÊ DESENHA O
LINHAS DE BATALHA, NÃO É?
258
00:15:57,873 --> 00:16:03,093
- TUDO PODE SER EVITADO, OU, UH...
- OU O QUE?
259
00:16:03,162 --> 00:16:08,082
OU É TIRAR PRIMEIRO E FAZER PERGUNTAS
MAIS TARDE, QUANDO ENCONTRAR JOHN RYDER.
260
00:16:10,870 --> 00:16:13,153
UMA PALAVRA DE AVISO, SR. SEAVERS.
261
00:16:13,222 --> 00:16:18,992
ALGUÉM AQUI É RESPONSÁVEL POR
LEVA UM TIRO, MAS NÃO É JOHN RYDER.
262
00:16:25,101 --> 00:16:27,452
GEORGE MANNING NA LINHA UM.
263
00:16:27,520 --> 00:16:30,822
COLOQUE-O. Olá, GEORGE.
264
00:16:30,890 --> 00:16:33,191
ACONTECEU.
265
00:16:33,259 --> 00:16:35,209
GEORGE, SE EU NÃO FOSSE
ATÉ MEU PESCOÇO
266
00:16:35,233 --> 00:16:37,795
CONTABILIDADE, EU ESTARIA EM
CASA COM UM MARTINI ALTO.
267
00:16:37,863 --> 00:16:41,315
- NÃO TENHO TEMPO PARA ENIGMAS.
- MULTAR. VOCÊ QUER VER
TUDO VAI PELO RALO?
268
00:16:41,383 --> 00:16:43,634
VOCÊ APENAS SENTA LÁ E
PREOCUPE-SE COM SEUS LIVROS.
269
00:16:43,703 --> 00:16:48,022
- O QUE DIABOS SÃO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?
- COLT SEAVERS ESTÁ NA CIDADE.
270
00:16:48,091 --> 00:16:51,476
- QUEM?
- UM GRANDE CAÇADOR DE RECOMPENSAS.
271
00:16:51,544 --> 00:16:53,956
ENTÃO? ENTÃO ELE ESTÁ OLHANDO
PARA SEU FILHO.
272
00:16:53,980 --> 00:16:56,330
GEORGE, MEU FILHO ESTÁ PERFEITAMENTE SEGURO.
273
00:16:56,398 --> 00:16:58,432
SEU FILHO É UMA BOMBA-RELOGIO.
274
00:16:59,986 --> 00:17:03,488
OLHA, EU NÃO GOSTO DE
TOM DESTA CONVERSA.
275
00:17:03,556 --> 00:17:08,226
MEU FILHO NÃO FEZ NADA PARA
JUSTIFIQUE UM GRANDE CAÇADOR DE RECOMPENSAS.
276
00:17:08,294 --> 00:17:11,646
ENTÃO PARE DE SE PREOCUPAR.
ALGUÉM ESTÁ JOGANDO.
277
00:17:11,714 --> 00:17:15,149
EXATAMENTE. ELES NÃO SÃO
PROCURANDO SEU FILHO.
278
00:17:15,217 --> 00:17:18,218
TODOS SABEMOS O QUE
ELES ESTÃO PROCURANDO,
279
00:17:18,287 --> 00:17:21,756
E SEU FILHO
PROVAVELMENTE OS DESLIGOU.
280
00:17:24,226 --> 00:17:28,595
OUÇA, GEORGE, EU VOU
FINGIR QUE NÃO OUVI ISSO.
281
00:17:28,664 --> 00:17:32,767
AGORA É MELHOR VOCÊ SEGURAR
VOCÊ MESMO. EM MENOS DE DOIS DIAS,
282
00:17:32,835 --> 00:17:35,436
O ESTATUTO DE LIMITAÇÕES É
VAI ACABAR COM A COISA TUDA.
283
00:17:35,505 --> 00:17:38,506
E ENTÃO ENTREMOS
VERDE PARA O RESTO DE NOSSAS VIDAS.
284
00:17:38,574 --> 00:17:40,858
WALTER, ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.
285
00:17:40,927 --> 00:17:44,429
MAS VOCÊ TEM QUE ADMITIR, ISSO
CARA APARECENDO AQUI AGORA...
286
00:17:44,497 --> 00:17:47,715
DEPOIS DE TODOS ESTES ANOS É
UMA GRANDE COINCIDÊNCIA.
287
00:17:47,783 --> 00:17:52,903
TUDO BEM, GEORGE. HÁ
NÃO HÁ PONTO DE RISCAR.
288
00:17:52,972 --> 00:17:55,523
POR QUE VOCÊ NÃO CHAMA O XERIFE
E VEM AQUI?
289
00:17:58,828 --> 00:18:00,894
♪♪
290
00:18:00,963 --> 00:18:04,732
UH, ISSO SERÁ 22:80.
291
00:18:04,801 --> 00:18:08,068
VOCÊ NÃO CONHECERIA UM AMIGO UMA MINA,
VOCÊ FARIA? UM AMIGO CHAMADO JOHN RYDER?
292
00:18:08,137 --> 00:18:11,989
- JOÃO É SEU AMIGO?
- BEM, DIGAMOS QUE ELE ERA,
BACKUP EM L.A.
293
00:18:12,057 --> 00:18:16,460
- Pensei em procurá-lo.
- MEDO QUE VOCÊ CAMINHOU MUITO
POR NADA.
294
00:18:16,529 --> 00:18:18,545
ISSO SIGNIFICA VOCÊ
NÃO SABE ONDE ELE ESTÁ?
295
00:18:18,614 --> 00:18:21,566
BEM, EU SEI ONDE ELE
É, MAS VOCÊ NÃO PODE CHEGAR LÁ.
296
00:18:21,634 --> 00:18:24,151
POR QUE É QUE?
297
00:18:24,220 --> 00:18:28,956
ISSO SÃO 90, 23, 24, 25.
298
00:18:29,025 --> 00:18:31,392
NINGUÉM ENTRA OU SAI
DA PROPRIEDADE DE GORDON.
299
00:18:31,460 --> 00:18:35,462
- BEM, COMO É?
- BEM, EU REALMENTE NÃO SEI,
E SEI MELHOR DO QUE PERGUNTAR.
300
00:18:37,299 --> 00:18:39,550
Vejo você agora.
301
00:18:45,975 --> 00:18:49,427
O QUE MAIS ELE DISSE? APENAS
QUE ELE QUERIA TE ENCONTRAR.
302
00:18:49,495 --> 00:18:52,597
- VOCÊ RECEBEU UM NÚMERO DE LICENÇA?
- Ah, pode apostar, JOÃO.
303
00:18:52,665 --> 00:18:55,985
ELE ESTAVA DIRIGINDO UM CAMINHÃO JIMMY COM
Placas da Califórnia que diziam "FALL GUY".
304
00:18:56,051 --> 00:18:58,291
"CARA QUEDA"? O QUE É
ISSO SIGNIFICA?
305
00:18:58,354 --> 00:19:02,507
INFERNO SE EU SABE. OLHE,
JOÃO, SE PRECISAR DE AJUDA...
306
00:19:02,575 --> 00:19:06,326
NÃO. OUÇA, VOCÊ
FIQUE FORA DISSO.
307
00:19:06,395 --> 00:19:10,297
VOCÊ SABE QUE NÃO PODE SE MISTURAR COM MEU
VELHO E SEUS AMIGOS... NÃO E SOBREVIVEM.
308
00:19:10,366 --> 00:19:13,951
EU SEI, JOHN, MAS NÃO POSSO
ESPERE PARA VER O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ.
309
00:19:14,019 --> 00:19:16,064
VOCÊ É COMO UM PRISIONEIRO
LÁ NAQUELE RANCHO.
310
00:19:16,088 --> 00:19:19,440
- EU POSSO LIDAR COM ISSO.
- QUALQUER CHANCE PODEMOS JUNTOS
PARA UMA CERVEJA ESTA NOITE?
311
00:19:19,508 --> 00:19:22,693
HÁ ALGUÉM QUE
CERTO QUERO VER VOCÊ.
312
00:19:22,761 --> 00:19:26,830
NÃO. Ainda não consigo vê-la, DEKE...
313
00:19:26,899 --> 00:19:29,252
NÃO ATÉ QUE EU POSSA DESCOBRIR
SAIBA O QUE FAZER... FIGURA
314
00:19:29,276 --> 00:19:31,552
SAIBA ALGUMA MANEIRA DE OBTER
ELA FORA DAQUI PARA sempre.
315
00:19:31,621 --> 00:19:34,488
Ei, DEKE? SIM, JOÃO.
316
00:19:34,556 --> 00:19:37,207
OBRIGADO.
317
00:19:37,276 --> 00:19:39,877
VOCÊ É UM DOS POUCOS
DECENTES DEIXADOS POR AQUI.
318
00:19:39,946 --> 00:19:42,028
NÃO TE ESQUECEREI.
319
00:19:43,365 --> 00:19:46,199
CUIDADO, né?
320
00:20:11,260 --> 00:20:14,678
VOCÊ OS ARRUINOU...
CADA UM DELES.
321
00:20:14,747 --> 00:20:18,616
NÃO HÁ NENHUM DELES QUE VALE A PENA SALVAR
MAIS, E VOCÊ É RESPONSÁVEL.
322
00:20:28,994 --> 00:20:32,013
EU DEVERIA TER FEITO
HÁ SEIS ANOS.
323
00:20:32,081 --> 00:20:34,465
Espere, Sr. RYDER!
324
00:20:40,422 --> 00:20:42,923
INTERESSADO EM BATER AS PROBABILIDADES?
325
00:20:44,460 --> 00:20:48,045
POR QUE VOCÊ NÃO TENTA ALGUNS
BLACKJACK? ESTOU VINDO.
326
00:20:56,555 --> 00:20:59,256
VOCÊ ESTÁ QUENTE. OBRIGADO A VOCÊ.
327
00:20:59,325 --> 00:21:01,775
UM HOMEM TRAZ SUA PRÓPRIA SORTE.
328
00:21:01,844 --> 00:21:04,728
AJUDA QUANDO ALGUÉM
ESTÁ NEGOCIANDO SEGUNDOS.
329
00:21:04,797 --> 00:21:08,416
♪♪ SR. SEAVERS, SAIA DA CIDADE.
330
00:21:08,484 --> 00:21:12,152
ISSO PODE SER O MAIS SEXY
AMEAÇA QUE JÁ OUVI.
331
00:21:16,158 --> 00:21:19,393
FAÇA DISSO A AMEAÇA MAIS SINCERA.
332
00:21:19,461 --> 00:21:23,147
VOCÊ, UH, REALMENTE ESTÁ PREOCUPADO
EU TÃO CEDO EM NOSSO RELACIONAMENTO?
333
00:21:23,215 --> 00:21:25,566
VOCÊ NÃO TEM IDEIA.
334
00:21:25,634 --> 00:21:29,803
VOCÊ PODE ME DAR UMA DICA DO QUE É
Foi sobre mim que você ficou tão chateado?
335
00:21:29,872 --> 00:21:33,273
O FATO DE QUE VOCÊ QUER MATAR O
A PESSOA MAIS BONITA DA FACE DESTA TERRA.
336
00:21:33,342 --> 00:21:36,259
JOÃO RYDER.
337
00:21:38,063 --> 00:21:41,999
OLHE, SR. SEAVERS, POR FAVOR
DEIXAR. DEIXO VOCÊ GANHAR TUDO QUE QUISER.
338
00:21:42,067 --> 00:21:44,100
HMM, ISSO É UMA OFENSA DE FOGO.
339
00:21:44,169 --> 00:21:48,622
ELES NÃO PODEM ME DEMITIR. MEU
O PAI É UM DELES.
340
00:21:48,690 --> 00:21:50,724
UM DE QUE?
341
00:21:52,077 --> 00:21:54,156
VOCÊ JÁ OUVIU
DA PROPRIEDADE DE GORDON?
342
00:21:54,180 --> 00:21:56,480
NÃO. DEVO TER?
343
00:21:56,548 --> 00:22:00,050
BEM, SR. GORDON É O PROPRIETÁRIO DESTE
CIDADE, JUNTO COM MEU PAI,
344
00:22:00,119 --> 00:22:03,120
O PROPRIETÁRIO DESTE
CASSINO, O XERIFE...
345
00:22:15,384 --> 00:22:17,717
BEM, SR. SEAVERS,
VOCÊ ESTÁ COM SORTE.
346
00:22:17,787 --> 00:22:21,354
ESTE É WALTER FARR, NOSSO
O PRINCIPAL BANQUEIRO DA CIDADE.
347
00:22:21,423 --> 00:22:25,492
TÃO FINO COMO UM POKER
JOGADOR COMO EXISTE, PERTO DE MIM.
348
00:22:25,561 --> 00:22:28,478
E ESTE É WENDLE TURLOCK,
O MELHOR MÉDICO DA NOSSA CIDADE.
349
00:22:28,548 --> 00:22:30,597
O ÚNICO MÉDICO. DR. TURLOCK.
350
00:22:31,750 --> 00:22:34,652
COMO VOCÊ ESTÁ, QUERIDO?
351
00:22:34,720 --> 00:22:36,920
BEM, VAMOS JOGAR PÓQUER.
352
00:22:36,989 --> 00:22:39,873
UH, PODERIAMOS USAR MAIS UM.
353
00:22:39,942 --> 00:22:43,110
E ESSE GORDON
AMIGO QUE continuo ouvindo falar?
354
00:22:44,963 --> 00:22:48,482
BEM, SR. GORDON NÃO ESTÁ
MUITO JOGADOR.
355
00:22:48,551 --> 00:22:53,286
MAS NÃO SE PREOCUPE. VOCÊ TERÁ
VOCÊ MESMO É UM INFERNO JOGO, SR. SEAVERS.
356
00:22:54,807 --> 00:22:56,907
NORRIS, saca-o.
357
00:23:06,618 --> 00:23:09,587
AH, HOWIE, OLHA.
358
00:23:09,655 --> 00:23:12,790
Não é de admirar que não haja mais nada
AQUI. Ocupa todo o vale.
359
00:23:12,858 --> 00:23:16,176
BEM, UMA COISA É CERTA. NÃO ESTAMOS
Vou encontrá-lo entrando pela porta da frente.
360
00:23:16,245 --> 00:23:18,678
É MELHOR ENCONTRARMOS OUTRA MANEIRA.
361
00:23:34,463 --> 00:23:36,430
HOWIE, CUIDADO!
362
00:23:38,484 --> 00:23:41,634
ESTAMOS DEFINITIVAMENTE NO GORDON'S
IMÓVEL AGORA. ESPERE!
363
00:23:49,845 --> 00:23:53,497
- HOWIE, ESTAMOS PRESOS!
- VOCÊ ME SUBESTIMA.
364
00:24:00,539 --> 00:24:02,989
ASSISTA ISSO, GAROTO.
365
00:24:35,657 --> 00:24:37,708
EI!
366
00:24:42,848 --> 00:24:44,848
CUIDADO!
367
00:24:58,614 --> 00:25:01,348
PRECISAMOS AJUDÁ-LOS.
368
00:25:13,412 --> 00:25:16,313
JODY? JODY, VOCÊ ESTÁ BEM?
369
00:25:22,955 --> 00:25:25,422
BEM, PELO MENOS
ESTAMOS INTEIROS.
370
00:25:25,490 --> 00:25:30,027
SIM. ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
371
00:25:30,096 --> 00:25:34,714
A PERGUNTA É: POR QUE TODOS ESTÃO
ESTÁ TÃO PREOCUPADO COM UMA FALSIFICAÇÃO DE CHEQUES?
372
00:25:40,573 --> 00:25:44,675
VOCÊ JOGA MUITO MÉDIO
JOGO DE PÓQUER, SR. SEAVERS.
373
00:25:44,743 --> 00:25:47,705
VOCÊ JÁ CONSIDERA PROFISSIONAL
JOGANDO EM VEZ DA CAÇA DE RECOMPENSAS?
374
00:25:47,729 --> 00:25:50,447
NÃO. EU GOSTO DE MATAR MUITO.
375
00:25:52,000 --> 00:25:54,868
VOCÊ NÃO ESTÁ SÉRIO?
376
00:25:54,936 --> 00:25:57,288
BEM, SE ELE ESTIVER, EU
NÃO ACHA DIVERTIDO.
377
00:25:57,356 --> 00:26:00,874
NEM EU, SR. TRIPULAÇÃO.
EU ADORO A LEI.
378
00:26:00,943 --> 00:26:04,945
Vejo que as pessoas tiram vantagem, eu
SÓ QUERO ATIRÁ-LOS COMO CÃES.
379
00:26:05,014 --> 00:26:10,183
BEM, SR. SEAVERS, A LEI
ESTÁ SUJEITO A INTERPRETAÇÃO.
380
00:26:10,252 --> 00:26:13,754
A JUSTIÇA DE UM HOMEM É FREQUENTEMENTE
A INJUSTIÇA DE OUTRO HOMEM.
381
00:26:13,822 --> 00:26:15,856
- VOCÊ É COMUNISTA?
- OH.
382
00:26:15,924 --> 00:26:18,942
- ELE É COMUNISTA?
- UH, VEJA AQUI, SEAVERS.
383
00:26:19,010 --> 00:26:21,111
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO
COISAS UM POUCO DEMAIS.
384
00:26:21,179 --> 00:26:24,865
SENHORES, SENHORES.
ISSO NÃO ESTÁ NOS LEVANDO A LUGAR ALGUM.
385
00:26:24,933 --> 00:26:26,933
Estávamos jogando pôquer.
386
00:26:27,002 --> 00:26:31,088
NEGÓCIO E ANTES.
387
00:26:31,157 --> 00:26:35,893
O QUE VOCÊ FAZ DE UM
CASO COMO ESTE, SR. SEAVERS?
388
00:26:35,962 --> 00:26:42,066
AH, US$ 5.000 TRAZENDO JOHN RYDER
DE VOLTA A LOS ANGELES, MORTO OU VIVO.
389
00:26:42,134 --> 00:26:45,469
E SE VOCÊ GANHE
MENOS ISSO EM UM JOGO DE POKER?
390
00:26:45,537 --> 00:26:48,788
NÃO SERIA BOM EVITAR O
DIFICULDADE DE TENTAR RASTREAR...
391
00:26:48,857 --> 00:26:52,659
UM mero menino que cometeu um erro?
392
00:26:52,728 --> 00:26:54,895
COM CERTEZA VOCÊ FAZ UM BOM PONTO.
393
00:26:54,963 --> 00:26:58,682
SUA APOSTA, XERIFE.
394
00:27:23,008 --> 00:27:25,441
HÁ NAVALHA
FIO NESTA CERCA.
395
00:27:25,510 --> 00:27:29,546
O QUE PODE ESTAR ACONTECENDO EM UM RANCHO LÁ
AQUI ISSO MERECE ESSE TIPO DE SEGURANÇA?
396
00:27:29,614 --> 00:27:31,561
NÃO SEI. MAS SE
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
397
00:27:31,585 --> 00:27:33,700
O arame farpado, eu peguei
MAIS MÁS NOTÍCIAS PARA VOCÊ.
398
00:27:33,769 --> 00:27:35,936
O QUE É? EU ACHO
ESTÁ ELETRIFICADO.
399
00:27:36,004 --> 00:27:38,335
NÃO ESTÁ ELETRIFICADO.
SE FOSSE ELETRIFICADO,
400
00:27:38,359 --> 00:27:40,190
TERIA
AQUELES BRANCOS...
401
00:27:40,258 --> 00:27:43,861
ELES NÃO USAM MAIS ISSO. COMO
VOCÊ CONHECE CERCAS ELÉTRICAS?
402
00:27:43,929 --> 00:27:46,680
VOCÊ ESQUECE QUE ESTOU TRABALHANDO COM
COLT UM POUCO MAIS DO QUE VOCÊ.
403
00:27:46,749 --> 00:27:49,716
Sim, bem, da próxima vez, sinta-se à vontade
PARA PUXAR A RANK UM POUCO MAIS CEDO, OK?
404
00:27:49,785 --> 00:27:53,153
SIM. COMO VAMOS
ENTRAR NESTE LUGAR?
405
00:27:53,222 --> 00:27:55,889
BEM, É MELHOR VOLTAR PARA
O CAMINHÃO E PEGUE AS CORDAS.
406
00:27:55,958 --> 00:27:57,991
É UMA CAMINHADA DE DUAS MILHAS
DE VOLTA PARA O CAMINHÃO.
407
00:27:58,060 --> 00:28:00,744
SIM, E É MUITO
TENSÃO QUE TEMOS QUE SUBIR.
408
00:28:00,812 --> 00:28:02,829
AH, HOMEM, TEM
TEM QUE SER UM CAMINHO MAIS FÁCIL.
409
00:28:02,898 --> 00:28:05,744
VAMOS. NÃO HÁ NADA COMO UM BOM
CAMINHADA PARA CONSTRUIR O PERSONAGEM. PERSONAGEM?
410
00:28:05,768 --> 00:28:08,602
EU VOU SER ABRAÃO
LINCOLN ANTES QUE ESSE DIA ACABE.
411
00:28:15,727 --> 00:28:18,729
EU CHAMO.
412
00:28:18,798 --> 00:28:21,165
CASA CHEIA. ÁS E NOVE.
413
00:28:21,233 --> 00:28:23,233
BATE MEU FLUSH. EU TAMBÉM.
414
00:28:23,302 --> 00:28:28,038
ESTOU DESLIGADO. DESCULPE, SENHORES.
QUATRO LINDAS SENHORAS.
415
00:28:28,107 --> 00:28:32,409
GAROTO. ISSO É UM
INCRÍVEL CORRIDA DE SORTE.
416
00:28:32,477 --> 00:28:37,531
PARECE QUE VOCÊ TEM
$ 12.000 NA SUA FRENTE.
417
00:28:37,599 --> 00:28:41,218
VOCÊ FEZ TANTO QUANTO DEVERIA
CAÇAMOS AQUELE MIÚDO SEM CONTA.
418
00:28:41,287 --> 00:28:43,287
AGORA EU ACHO QUE VOCÊ VAI
ESTEJA SAINDO AGORA.
419
00:28:43,355 --> 00:28:46,072
BEM, FOI BONITO
ENCONTRO VOCÊ, SR. SEAVERS.
420
00:28:46,141 --> 00:28:48,175
MUITO OBRIGADO.
421
00:28:48,243 --> 00:28:50,911
DEVOLVA-LHE A ARMA, NORRIS.
422
00:28:50,979 --> 00:28:53,680
BEM, OBRIGADO.
ISSO É TUDO, NORRIS.
423
00:28:55,017 --> 00:28:57,050
ADEUS, SR. SEAVERS.
424
00:28:57,119 --> 00:28:59,970
NÃO ME VEJO IR A NENHUM LUGAR.
425
00:29:00,038 --> 00:29:04,108
ESQUEÇA JOHN RYDER. ELE NÃO VALE A PENA
O AGRAVAMENTO QUE PODEMOS LHE DAR.
426
00:29:04,176 --> 00:29:07,210
VOCÊ SAI EM PAZ, OU EU SOU
Vou te expulsar da cidade.
427
00:29:07,279 --> 00:29:10,680
- EXISTE UMA AMEAÇA
LÁ EM ALGUM LUGAR?
- APOSTA QUE HÁ UM...
428
00:29:13,886 --> 00:29:16,767
JÁ JOGUEI MUITO
PÓQUER. ESTE É O PRIMEIRO
429
00:29:16,791 --> 00:29:19,373
TEMPO QUE EU JÁ VI
UM VENCEDOR PUXA UMA ARMA.
430
00:29:19,441 --> 00:29:23,276
SIM, BEM, É A PRIMEIRA VEZ QUE
Já vi alguém trapacear para perder.
431
00:29:23,345 --> 00:29:26,547
AGORA, POR QUE VOCÊS ESTÃO
DEIXE-ME GANHAR TODO ESSE DINHEIRO, HUH?
432
00:29:34,056 --> 00:29:38,258
O QUE VOCÊ ACHA,
JODY? PARECE SEGURO PARA MIM.
433
00:29:38,326 --> 00:29:40,911
É MELHOR DEIXAR-ME IR PRIMEIRO,
VER SE VAI TESTAR MEU PESO.
434
00:29:40,979 --> 00:29:43,246
ESQUEÇA. EU NÃO POSSO
DEIXE VOCÊ FAZER ISSO.
435
00:29:43,315 --> 00:29:45,381
OK.
436
00:29:50,089 --> 00:29:54,924
- HOWIE, VOCÊ ESTÁ BEM?
- ESTOU BEM. OH!
437
00:29:54,993 --> 00:29:58,311
- O QUE VOCÊ DISSE?
- EU DISSE PREPARE-SE.
438
00:29:58,380 --> 00:30:01,231
- A CORDA ESTÁ SUBINDO.
- OH, TUDO BEM.
439
00:30:17,432 --> 00:30:21,034
BEM, ISSO FOI FÁCIL
BASTA. E AGORA?
440
00:30:21,103 --> 00:30:23,837
AGORA SAÍMOS E ENCONTRAMOS JOHN.
441
00:30:25,023 --> 00:30:28,692
SENHOR. SEAVERS,
442
00:30:28,760 --> 00:30:31,372
OS QUATRO DE NÓS E MAIS
DAS PESSOAS DESTA CIDADE...
443
00:30:31,396 --> 00:30:36,883
TRABALHAMOS DURO POR SEIS ANOS PARA RESTAURAR
A BELEZA E ELEGÂNCIA DE LUCKY, NEVADA.
444
00:30:36,952 --> 00:30:39,486
EU DIRIA QUE VOCÊ FEZ
UM INFERNO TRABALHO.
445
00:30:39,555 --> 00:30:41,871
BEM, MUITO OBRIGADO
MUITO. O PONTO É...
446
00:30:41,940 --> 00:30:45,353
QUE AINDA ESTAMOS MUITO LONGE DO
ATRAÇÃO TURÍSTICA AINDA NÃO SE TORNAMOS.
447
00:30:45,377 --> 00:30:48,312
TEMOS O MAIS SAUDÁVEL
CLIMA, A MELHOR ÁGUA...
448
00:30:48,380 --> 00:30:50,964
E A MELHOR HOSPITALIDADE
DE QUALQUER CIDADE DE NEVADA.
449
00:30:51,033 --> 00:30:54,317
É SÓ ISSO QUE NÃO FAZEMOS
A NECESSIDADE É UMA MÁ REPUTAÇÃO.
450
00:30:54,386 --> 00:30:58,421
MUITO BEM PODERIA GANHAR SE UMA RECOMPENSA
HUNTER COMO VOCÊ VEIO À CIDADE...
451
00:30:58,490 --> 00:31:04,361
E DE REPENTE COMEÇA A TIRAR
AS COISAS ACONTECEM POR CAUSA DE UM... UM FALSIFICADOR DE CHEQUES.
452
00:31:04,429 --> 00:31:08,098
BEM, POR QUE TUDO VOCÊS, GRANDES COWBOYS
ESTÃO TENDO TANTO INTERESSE...
453
00:31:08,167 --> 00:31:12,236
NESTE PEQUENO CARA QUE
TUDO QUE QUERO VER É JULGAMENTO?
454
00:31:14,940 --> 00:31:16,923
BEM,
455
00:31:19,895 --> 00:31:23,813
ESTE PEQUENO CARA APENAS
ACONTECE QUE É MEU ENTEADO.
456
00:31:34,193 --> 00:31:36,526
SÓ VEJO UM GUARDA.
457
00:31:36,594 --> 00:31:38,895
SIM. GUARDANDO O QUE?
Essa é uma boa pergunta.
458
00:31:38,964 --> 00:31:41,014
JOHN Dificilmente PARECE
VALE A PENA TODO ESSE ESFORÇO.
459
00:31:44,636 --> 00:31:46,764
OK, CARA SÁBIO, NO SEU
PÉS. VAMOS. VAMOS.
460
00:31:46,788 --> 00:31:49,022
HOWIE, é JOHN RYDER.
461
00:31:50,659 --> 00:31:53,293
OUÇA, EU TENHO UM
PLANEJE, GAROTO. OH NÃO.
462
00:31:53,362 --> 00:31:56,146
QUANTO TEMPO VAI DEMORAR
PARA LIGAR ESSE CARRO?
463
00:31:56,215 --> 00:31:59,365
A PARTIR DO MOMENTO QUE COLOQUEI AS MÃOS
OS FIOS DE IGNIÇÃO OU DE AGORA?
464
00:31:59,434 --> 00:32:01,534
A PARTIR DE AGORA. Ah, 60 SEGUNDOS.
465
00:32:01,603 --> 00:32:04,037
OK, vá em frente. COMO.
466
00:32:04,106 --> 00:32:07,991
OUÇA, O COLT NÃO CONSEGUE AGUARDAR
CIDADE INTEIRA O DIA TODO. VAMOS.
467
00:32:14,282 --> 00:32:16,633
TUDO BEM.
468
00:32:16,701 --> 00:32:20,021
ELE É MUITO ANIMADO PARA ALGUÉM QUE É
ACABEI DE SER ATINGIDO COM UM DARDO TRANQUILIZANTE.
469
00:32:23,041 --> 00:32:26,977
Ei, garoto, o próximo será uma bala
EM VEZ DE UM TRANQUILIZANTE. AGORA MOVA-SE!
470
00:32:32,384 --> 00:32:37,053
O QUE... VAI! VAI!
471
00:32:38,323 --> 00:32:40,643
JOHN! JOÃO, VOLTA AQUI!
472
00:32:50,819 --> 00:32:54,020
VAMOS! VAMOS! PEGAR
EM! É PARA O SEU BEM!
473
00:32:55,090 --> 00:32:57,223
ESTAMOS AQUI PARA AJUDÁ-LO.
474
00:33:00,846 --> 00:33:02,846
VAMOS.
475
00:33:04,666 --> 00:33:07,161
- É ASSIM.
- PENSEI NO PORTÃO
ESTAVA DE VOLTA POR ISSO.
476
00:33:07,185 --> 00:33:10,420
JODY, TOMEI CELESTIAL
NAVEGAÇÃO EM PRINCETON. APENAS VÁ.
477
00:33:29,390 --> 00:33:31,435
DESÇA! ESSES CARAS
ESTÃO ARMADOS ATÉ OS DENTES.
478
00:33:31,459 --> 00:33:33,627
AGUARDE.
479
00:33:38,566 --> 00:33:40,750
Ei, você se importa se eu
FAZER UMA PERGUNTA?
480
00:33:40,818 --> 00:33:42,919
QUEM SÃO VOCÊS?
481
00:33:52,981 --> 00:33:55,715
BOM TRABALHO, JODY.
Saímos limpos.
482
00:33:57,135 --> 00:34:00,531
VOCÊ VAI PARAR DE DIZER ISSO?
483
00:34:00,555 --> 00:34:04,007
ACABOU. VAMOS
NUNCA SE AFASTE, NENHUM DE NÓS.
484
00:34:04,075 --> 00:34:06,241
QUEM SÃO ESSES CARAS?
E SE ELES ESTÃO PROTEGENDO
485
00:34:06,265 --> 00:34:08,260
VOCÊ, POR QUE ELES SÃO
ATIRANDO EM VOCÊ E EM NÓS?
486
00:34:08,329 --> 00:34:11,431
ELES NÃO ESTÃO PROTEGENDO
EU... SOU PRISIONEIRO DELES.
487
00:34:11,499 --> 00:34:15,702
ELE ESTÁ BÊBADO. NÃO, SÓ UM POUCO
DROGADO TALVEZ POR TENTAR MATAR ELE.
488
00:34:15,771 --> 00:34:18,705
ELE MERECE. QUEM?
QUEM MERECE?
489
00:34:18,774 --> 00:34:22,175
NÃO, NÃO POSSO TE CONTAR. SE VOCÊ ENCONTRAR
FORA, VOCÊ ESTARÁ TÃO MORTO QUANTO EU.
490
00:34:22,243 --> 00:34:26,245
OLHA, SÓ... SÓ SAIA AQUI
E ME DEIXE. Eles não vão incomodar você.
491
00:34:26,315 --> 00:34:29,433
MAS É VOCÊ QUE QUEREMOS.
492
00:34:29,501 --> 00:34:32,685
PERDER ESSES CARAS. OLHA, SÓ
À FRENTE HÁ UMA VIRADA EM HAIRPIN.
493
00:34:56,294 --> 00:35:00,613
AGORA!
494
00:35:07,990 --> 00:35:12,008
APOSTO QUE ESSES CARAS VÃO TER DOR DE CABEÇA
DE MANHÃ. VAMOS SAIR AQUI.
495
00:35:23,655 --> 00:35:25,655
SENHOR. MANNING, SENHOR.
496
00:35:25,724 --> 00:35:28,686
EI, ESPERA, NORRIS. SEGREDOS
NÃO SÃO EDUCADOS, VOCÊ SABE.
497
00:35:28,710 --> 00:35:30,760
É PRIVADO.
498
00:35:30,829 --> 00:35:35,798
NÃO, AGORA ESPEREM UM MINUTO, PARCEIROS. NÓS
NÃO TEMOS MAIS SEGREDOS, TEMOS?
499
00:35:35,867 --> 00:35:39,119
ELE ESTÁ CERTO. VAI, NORRIS. BEM,
O CHEFE DE SEGURANÇA ACABOU DE LIGAR...
500
00:35:39,187 --> 00:35:41,354
E ALGUÉM QUEBROU
ENTROU E SAIU JOHN.
501
00:35:41,423 --> 00:35:44,857
COMO DIABOS ELES CHEGARAM LÁ, DEIXE
SOZINHO, PASSOU POR TODOS AQUELES GUARDAS?
502
00:35:44,927 --> 00:35:46,583
NÃO ESTÁ CLARO, MAS
OS GUARDAS EM PERSEGUIÇÃO,
503
00:35:46,607 --> 00:35:48,367
ELES VÃO PEGÁ-LO.
ELES VÃO PEGÁ-LO COM CERTEZA.
504
00:35:48,397 --> 00:35:50,411
ESPEREM UM MINUTO, PARCEIROS.
AINDA ESTOU AQUI. QUE LUGAR
505
00:35:50,435 --> 00:35:52,265
ESTAMOS FALANDO SOBRE,
E QUEM ESTÁ PERSEGUINDO QUEM?
506
00:35:52,333 --> 00:35:56,335
QUEM ARROVOU NUNCA É
VOU SAIR VIVO. ACREDITE EM MIM.
507
00:35:57,606 --> 00:36:00,122
TALVEZ EU FAÇA.
508
00:36:00,191 --> 00:36:02,458
VOCÊ NÃO PARECE ASSIM
ARROGANTE AGORA, SEAVERS.
509
00:36:02,527 --> 00:36:06,346
SE ESSES DOIS FOSSE SEU PEQUENO
AMIGOS, ESTÃO COM MUITOS PROBLEMAS.
510
00:36:06,415 --> 00:36:09,131
- QUANTOS OS ESTÃO PERSEGUINDO,
NORRIS?
- DOIS.
511
00:36:09,200 --> 00:36:11,985
MAS É DETLAF E NAYLON.
512
00:36:12,053 --> 00:36:15,188
E SÃO ANIMAIS, SEAVERS.
513
00:36:15,257 --> 00:36:17,392
ACHO QUE DEVEMOS
COMECE A FALAR UM NEGÓCIO SE
514
00:36:17,416 --> 00:36:19,726
VOCÊ SEMPRE QUER VER
SEUS AMIGOS VIVOS DE NOVO.
515
00:36:19,794 --> 00:36:22,896
OUÇA-O, SR. SEAVERS,
POR FAVOR. ELE NÃO ESTÁ BLUFFANDO.
516
00:36:24,032 --> 00:36:26,065
QUE TIPO DE NEGÓCIO?
517
00:36:29,304 --> 00:36:33,539
DAREMOS A VOCÊ US$ 100.000 SE VOCÊ DESISTIR E
ESQUECE QUE JÁ OUVIU FALAR DE LUCKY, NEVADA.
518
00:36:33,608 --> 00:36:36,526
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
US$ 100.000 PARA ISSO...
519
00:36:36,594 --> 00:36:39,596
CALA A BOCA, PADEIRO. SENHOR. SEAVERS
É UM HOMEM DE PRINCÍPIOS.
520
00:36:39,665 --> 00:36:42,381
ELE NÃO VAI VENDER
SAI POR QUALQUER PREÇO.
521
00:36:44,319 --> 00:36:46,352
OK, AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO.
522
00:36:46,421 --> 00:36:49,388
A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ FAZ, VOCÊ ENTRA
A buzina e chame seus cães.
523
00:36:49,458 --> 00:36:52,136
ORGANIZAR PARA MEU POVO SE ENCONTRAR
NÓS EM ALGUM LUGAR... ALGUM LUGAR NEUTRO.
524
00:36:52,160 --> 00:36:54,961
A PROPRIEDADE DE GORDON.
525
00:36:56,080 --> 00:36:58,898
- A PROPRIEDADE DE GORDON?
- SIM.
526
00:36:58,967 --> 00:37:03,453
SIM, ELE É UM DA CIDADE
CIDADÃOS MAIS RICOS E INDEPENDENTES.
527
00:37:03,521 --> 00:37:06,506
ELE NÃO VAI FAZER DANO A VOCÊ.
528
00:37:06,574 --> 00:37:08,574
VAMOS.
529
00:37:28,647 --> 00:37:31,430
UH, SR. SEAVERS, VOCÊ PODE
Guarde sua arma agora.
530
00:37:31,499 --> 00:37:34,300
ESTAMOS TODOS MUITO DISPOSTOS
PARA COMPROMETER COM VOCÊ.
531
00:37:34,369 --> 00:37:37,053
NÃO, OBRIGADO. EU GOSTO
ESTÁ MESMO ONDE ESTÁ.
532
00:37:37,122 --> 00:37:40,590
- Quão longe está
PARA ESTA PROPRIEDADE DE GORDON?
- APENAS CERCA DE 20 MINUTOS.
533
00:37:40,659 --> 00:37:41,488
PASSE NELE.
534
00:37:41,512 --> 00:37:44,661
SIM, SENHOR, SR. SEAVERS.
QUALQUER COISA QUE VOCÊ QUER.
535
00:37:50,685 --> 00:37:53,182
HOWIE, SE TODOS ENTRAREM
A CIDADE ESTÁ EM QUALQUER COISA
536
00:37:53,206 --> 00:37:55,555
ISSO É TUDO SOBRE,
PARA ONDE VAMOS?
537
00:37:55,623 --> 00:37:57,623
VAMOS AGARRAR
COLT E ESTEJA NO NOSSO CAMINHO.
538
00:37:57,692 --> 00:38:00,120
ESPERE. VOCÊ NÃO PODE SÓ
DEIXE-OS ESCAPAR COM ISSO.
539
00:38:00,144 --> 00:38:02,511
- COM O QUÊ?
- Continuo tentando te contar.
540
00:38:02,580 --> 00:38:05,148
SE VOCÊ DESCOBRIR O QUE ESTÁ ACONTECENDO
ON, VOCÊ ESTÁ TÃO BOM QUANTO MORTO.
541
00:38:05,216 --> 00:38:08,167
COMO VOCÊ ESPERA QUE ACREDITEMOS
VOCÊ QUANDO NÃO NOS CONTA NADA?
542
00:38:08,236 --> 00:38:10,314
ESTOU TENTANDO PROTEGER VOCÊ.
VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO?
543
00:38:10,338 --> 00:38:13,556
QUEM É O PRISIONEIRO AQUI
DE QUALQUER MANEIRA? Ah, espere um minuto. OLHE.
544
00:38:16,995 --> 00:38:20,664
HOWIE, ISSO ERA UM CARRO DE POLÍCIA
LÁ. Talvez devêssemos ter sinalizado isso.
545
00:38:20,732 --> 00:38:25,618
ESQUEÇA. Esse era o Xerife Baker.
ELE É TÃO CROOK QUANTO MEU VELHO.
546
00:38:25,686 --> 00:38:27,763
SIM, ELE ESTÁ CERTO. NÓS ESTAMOS
NÃO PARAR ATÉ
547
00:38:27,787 --> 00:38:29,989
CHEGAMOS AO OK.
SALÃO E PALÁCIO DE JOGOS.
548
00:38:30,058 --> 00:38:31,958
DIGA, NÃO FOI ISSO
CARRO DA ESTAÇÃO?
549
00:38:32,027 --> 00:38:34,489
TALVEZ PODERIAM TER ENCHIDO
NÓS TODOS NO QUE ACONTECEU.
550
00:38:34,513 --> 00:38:37,363
- QUANTO MAIS?
- SÓ MAIS 10 MILHAS.
551
00:38:37,432 --> 00:38:40,600
BEM, ENTÃO SABEREMOS
EM BREVE, NÃO VAMOS?
552
00:38:42,220 --> 00:38:44,270
♪♪
553
00:38:48,843 --> 00:38:52,612
JOHN, você deita no chão. eu sou
Vou entrar e ver se consigo pegar o Colt.
554
00:38:55,967 --> 00:38:58,051
♪♪
555
00:38:59,620 --> 00:39:02,121
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR. É
UMA QUESTÃO DE VIDA E MORTE.
556
00:39:02,190 --> 00:39:04,190
SENHORA, TENHO UMA HISTÓRIA
ISSO VAI QUEBRAR SEU CORAÇÃO.
557
00:39:04,259 --> 00:39:06,870
SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO SEU AMIGO,
ELE NÃO ESTÁ LÁ. ELES O ENGANARAM.
558
00:39:06,894 --> 00:39:10,229
ELES O LEVARAM PARA O GORDON
ESTADO, E ELE NUNCA MAIS VOLTARÁ.
559
00:39:11,966 --> 00:39:15,001
TEMOS UM PROBLEMA.
LEVE-ME COM VOCÊ.
560
00:39:15,070 --> 00:39:17,870
JOHN. OH.
561
00:39:19,441 --> 00:39:21,557
BEM, VAMOS MOVIMENTAR.
562
00:39:40,411 --> 00:39:41,845
Não desacelere
PARA ESSES GUARDAS.
563
00:39:41,913 --> 00:39:43,541
SE NÃO, ELES VÃO ATIRAR.
564
00:39:43,565 --> 00:39:46,282
FAÇA SUA ESCOLHA.
565
00:40:02,617 --> 00:40:05,479
HÁ MUITOS GUARDAS POR VOLTA
A PROPRIEDADE QUE NUNCA ENTRAREMOS.
566
00:40:05,503 --> 00:40:07,948
Ei, JACKIE, NUNCA DIGA
NUNCA PARA UM DUPLO.
567
00:40:07,972 --> 00:40:11,040
EXISTE ALGUM LUGAR ALTO O SUFICIENTE PARA
VAMOS SALTAR ESTE CARRO PARA O COMPOSTO?
568
00:40:11,108 --> 00:40:14,611
QUANTO ALTO VOCÊ PRECISA? SE FOR OITO PÉS
CERCA, PRECISAMOS DE UMA AUMENTAÇÃO DE TRÊS PÉS.
569
00:40:14,679 --> 00:40:17,030
E ESPAÇO SUFICIENTE PARA ATINGIR ATÉ 65.
570
00:40:17,098 --> 00:40:19,476
HÁ UMA TRILHA DE FOGO
ATRÁS DA CASA.
571
00:40:19,500 --> 00:40:23,218
SE VOCÊ CONSEGUIR, NÓS... GANHAMOS CINCO
MINUTOS SOBRE ELES E IGNORAR OS GUARDAS.
572
00:40:23,287 --> 00:40:25,938
E SE PERDERMOS,
NUNCA SABEREMOS.
573
00:40:26,007 --> 00:40:27,990
EU SEI. VOCÊ DESEJA QUE COLT ESTEJA AQUI.
574
00:40:43,825 --> 00:40:47,309
ELE VEIO ATÉ NÓS EM UM PESADELO
HÁ MAIS DE SEIS ANOS.
575
00:40:47,378 --> 00:40:50,479
LITERALMENTE, UM HOMEM FORA DO CÉU.
576
00:40:50,548 --> 00:40:55,018
- TRAZENDO PRESENTES.
- CEM MILHÕES DE DÓLARES.
577
00:40:56,755 --> 00:40:59,088
O SEQUESTOR QUE ELES NUNCA ENCONTRAM.
578
00:40:59,157 --> 00:41:01,457
CAI NO MEU QUINTAL.
579
00:41:01,526 --> 00:41:07,263
E ASSIM COMEÇOU A SEDUÇÃO DE UM
VERDADEIRA CIDADE FANTASMA CHAMADA LUCKY, NEVADA.
580
00:41:11,269 --> 00:41:13,986
PRESUMO QUE ESTE É O SR. SEAVERS.
581
00:41:14,055 --> 00:41:18,374
SR. SEAVERS VEIO
PARA OBTER MEU ENTEADO.
582
00:41:18,443 --> 00:41:21,744
VOCÊ SABE POR QUE NÃO PODEMOS DEIXAR
ELE SERÁ LEVADO DE VOLTA PARA LOS ANGELES.
583
00:41:22,914 --> 00:41:26,148
SEU ENTEADO FOI
BASTANTE TOLO...
584
00:41:26,217 --> 00:41:32,288
PARA TENTAR ME MATAR TERMINANDO
MEU SISTEMA DE SUPORTE DE VIDA.
585
00:41:32,356 --> 00:41:35,558
COMO UM HOMEM EM SUA CONDIÇÃO
OBTER O CONTROLE DE TODOS VOCÊS?
586
00:41:35,627 --> 00:41:38,211
BEM, NÃO ACONTECEU
TUDO DE UMA VEZ, SEAVERS.
587
00:41:38,279 --> 00:41:42,815
FARR VEIO ATÉ MIM E DISSE QUE ENCONTROU
O HOMEM QUE TODO O PAÍS PROCURAVA.
588
00:41:42,884 --> 00:41:45,551
O HOMEM FEZ UM
OFERTA IRRESISTÍVEL.
589
00:41:45,620 --> 00:41:48,505
DEVAMOS RECEBER TODO O DINHEIRO
ELE FOI SEQUESTRADO PARA FORNECER...
590
00:41:48,573 --> 00:41:51,508
COM SUPORTE DE VIDA
SISTEMA DENTRO DESTA FORTALEZA.
591
00:41:51,576 --> 00:41:55,294
DOC TURLOCK CHEGOU E CONCORDOU
PARA AJUDAR A REPARAR O SR. GORDÃO.
592
00:41:55,363 --> 00:41:57,363
QUANDO O VIU, ELE
NÃO ACREDITAVA.
593
00:41:57,432 --> 00:42:01,283
ELE DISSE SOBRE CADA OSSO
FOI QUEBRADO NO CORPO DESSE HOMEM.
594
00:42:03,287 --> 00:42:06,539
O TOPO DO PONTO UM MILHO À FRENTE
COLOCARÁ VOCÊ DIRETO NO COMPOSTO.
595
00:42:06,608 --> 00:42:11,577
MAS VOCÊ VAI TER QUE VIRAR PARA A DIREITA,
Caso contrário, você acabará em casa.
596
00:42:11,646 --> 00:42:13,997
EU SEI O QUE VOCÊ É
PENSANDO E NÃO PENSE.
597
00:42:14,065 --> 00:42:17,400
- Ei, o que o Colt faria?
- ELE PENSARIA EM UMA MANEIRA MELHOR.
598
00:42:17,468 --> 00:42:20,385
E SE ELE NÃO PUDESSE
PENSA EM UMA MANEIRA MELHOR?
599
00:42:20,454 --> 00:42:23,856
SE VOCÊ VAI FAZER UM NEGÓCIO COM O
Diabo, por que você se preocupou em mantê-lo vivo?
600
00:42:23,925 --> 00:42:26,258
POR QUE VOCÊ NÃO PEGOU
O DINHEIRO E DEIXÁ-LO MORRER?
601
00:42:27,962 --> 00:42:30,262
EM PRIMEIRO LUGAR, SR. SEAVERS,
602
00:42:30,332 --> 00:42:33,411
Embora possamos ter sido vulneráveis a
A TENTAÇÃO DE MILHÕES DE DÓLARES...
603
00:42:33,435 --> 00:42:37,119
A SER TIDO PARA PEDIR, NÓS
NÃO FORAM E NÃO SÃO ASSASSINOS.
604
00:42:41,826 --> 00:42:47,780
Ah, podemos ter vendido o nosso
ALMAS, MAS TEMOS O QUE QUEREMOS.
605
00:42:47,849 --> 00:42:50,716
SOMOS TODOS RICOS E ELE ESTÁ SEGURO,
606
00:42:50,785 --> 00:42:55,871
E ELE ESTÁ COMPLETAMENTE SEGURO E ISOLADO
DA POSSIBILIDADE DE QUALQUER ATAQUE EXTERIOR.
607
00:42:55,940 --> 00:42:58,808
COMO FOI QUE ESTAMOS
CAPAZ DE ENTRAR DIRETO?
608
00:43:01,128 --> 00:43:06,098
QUERIA NEGOCIAR COM
VOCÊ PESSOALMENTE, SR. SEAVERS.
609
00:43:06,167 --> 00:43:11,070
ENTÃO TUDO QUE TENHO FAZER É TE CONTAR
MEU PREÇO E POSSO IR A CAMINHO?
610
00:43:11,139 --> 00:43:14,940
NÃO. PRIMEIRO, VOCÊ ENTREGARÁ
JOHN RYDER PARA MIM.
611
00:43:15,009 --> 00:43:18,077
Bem, tenho medo que esse seja
VAI SER UM POUCO DIFÍCIL.
612
00:43:18,146 --> 00:43:21,563
- EU NÃO TENHO ELE.
- MAS SEUS ASSOCIADOS FAZEM.
613
00:43:24,401 --> 00:43:27,169
OK, digamos que posso conseguir
MINHA EQUIPE PARA TRAZÊ-LO.
614
00:43:27,238 --> 00:43:29,271
O QUE VOCÊ VAI FAZER COM ELE?
615
00:43:29,340 --> 00:43:33,642
NADA. NÃO ESTAMOS
ASSASSINOS, SR. SEAVERS.
616
00:43:33,711 --> 00:43:37,746
SIMPLESMENTE NÃO PODEMOS PERMITIR QUE ELE DEIXE ISSO
COMPOSIÇÃO E DIGA AO MUNDO O QUE ELE SABE.
617
00:43:37,815 --> 00:43:42,084
ENTÃO, UH, ELE MORARIA AQUI
PARA O RESTO DE SUA VIDA?
618
00:43:42,153 --> 00:43:45,021
OU ATÉ O MEU EXPIRAR.
619
00:43:45,090 --> 00:43:47,123
ISSO PARECE JUSTO
BASTA PARA MIM, MAS, UH...
620
00:43:47,192 --> 00:43:50,125
POR QUE NÃO ME PAGAMOS MEU
DINHEIRO E DEIXE-ME SEGUIR?
621
00:43:50,194 --> 00:43:54,930
NÃO. Tenho medo que você esteja
MEU REFÉM, SR. SEAVERS,
622
00:43:54,999 --> 00:43:58,100
PARA GARANTIR SEUS AMIGOS
VOLTANDO PARA VOCÊ COM JOHN.
623
00:43:58,169 --> 00:44:02,138
EU TIVE MEDO DE VOCÊ
VAMOS DIZER ISSO.
624
00:44:02,206 --> 00:44:04,907
Não sou refém de ninguém.
625
00:44:16,003 --> 00:44:18,921
É MELHOR VOCÊ CAIR
A ARMA, SR. SEAVERS.
626
00:44:23,862 --> 00:44:26,729
ACHO QUE VOCÊ FALOU
UM POUCO DEMAIS.
627
00:44:26,798 --> 00:44:28,831
AGORA O QUE ACONTECE?
628
00:44:28,900 --> 00:44:32,434
AGORA ESPERAMOS PELO SEU
AMIGOS PARA TENTAR RESGATÁ-LO.
629
00:44:35,189 --> 00:44:38,491
EXATAMENTE ONDE ELE CONTROLA TUDO
DE, JOÃO? O CENTRO DA CASA.
630
00:44:38,559 --> 00:44:41,144
MAS COMO EU TE DISSE,
NÃO PODEMOS CHEGAR...
631
00:44:41,212 --> 00:44:43,457
ATÉ DESCOBRIRMOS ALGUMAS
MANEIRA DE SUPERAR OS GUARDAS.
632
00:44:43,481 --> 00:44:45,743
A QUE DISTÂNCIA É A CASA
DO PONTO DE SALTO?
633
00:44:45,767 --> 00:44:47,911
CINQUENTA PÉS. Ah,
VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR.
634
00:44:47,935 --> 00:44:50,502
PODEMOS SE REMARCARMOS.
635
00:44:50,571 --> 00:44:52,855
Ah, eu gostaria que Colt pudesse ver isso.
636
00:44:52,924 --> 00:44:56,025
COM UM POUCO DE SORTE, ELE VAI.
637
00:44:56,094 --> 00:44:58,494
VOCÊ SABE, EU NÃO GOSTO DE
DIGA-LHE O SEU NEGÓCIO,
638
00:44:58,563 --> 00:45:00,863
MAS MEUS AMIGOS SÃO
DO LADO JOVEM...
639
00:45:00,932 --> 00:45:02,932
TIPO SELVAGEM, SE VOCÊ
SAIBA O QUE SIGNIFICA.
640
00:45:03,000 --> 00:45:06,319
- O QUE VOCÊ SUGERE,
SR. SEAVERS?
- SÓ QUERO QUE VOCÊ ENTENDA...
641
00:45:06,387 --> 00:45:09,154
QUE FAZEMOS MUITO
COISAS LOUCAS NOS FILMES.
642
00:45:10,774 --> 00:45:13,258
MINHA FORTALEZA É IMPENETRÁVEL.
643
00:45:13,327 --> 00:45:15,144
ESPERE.
644
00:45:36,667 --> 00:45:40,085
AGORA NÃO SE SINTA MAL,
SR. GORDÃO. NENHUM PLANO É PERFEITO.
645
00:45:40,154 --> 00:45:43,754
ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ ESTÁ LIDANDO
COM ALGUÉM TÃO LOUCO COMO UM DOBÊ.
646
00:45:57,055 --> 00:46:00,100
SE JOHN RYDER FOSSE TÃO DARN
HONESTO QUE ELE NÃO PODERIA ENFRENTAR...
647
00:46:00,124 --> 00:46:01,902
O QUE TODOS ERA
FAZENDO COM SORTE,
648
00:46:01,926 --> 00:46:05,995
ENTÃO COMO ELE PODE JUSTIFICAR
FUGINDO USANDO CHEQUES FORJADOS?
649
00:46:06,064 --> 00:46:09,098
JOHN RYDER NUNCA
FORJOU UM CHEQUE EM SUA VIDA.
650
00:46:09,166 --> 00:46:12,134
LEMBRE-SE, AS VERIFICAÇÕES FORAM
SAQUEADO NO PRÓPRIO BANCO DE SEU PADRÃO.
651
00:46:12,203 --> 00:46:15,170
SIGNIFICADO QUE O VELHO USOU JOHN'S
TRILHA DE CHEQUES PARA LOCALIZÁ-LO.
652
00:46:15,239 --> 00:46:18,335
ENTÃO ELE DENUNCIOU-OS COMO FALSIFICAÇÕES PARA
AS AUTORIDADES PARA QUE O SEGUREM...
653
00:46:18,359 --> 00:46:21,427
ATÉ QUE ELE POSSA ENVIAR
ALGUÉM SAIU PARA TRAZÊ-LO DE VOLTA.
654
00:46:21,496 --> 00:46:24,697
ENTÃO POR QUE ELE NÃO DISSE SIMPLESMENTE
AS AUTORIDADES O QUE ACONTECEU?
655
00:46:24,765 --> 00:46:27,316
BEM, ELE NÃO PODERIA... NÃO SEM
CONTAR TODA A HISTÓRIA...
656
00:46:27,384 --> 00:46:31,153
E ENVIANDO PESSOAS PARA A PRISÃO QUE ELE SE IMPORTAVA
SOBRE, INCLUINDO O PAI DE SUA NAMORADA.
657
00:46:31,222 --> 00:46:33,789
SEU PAI? BEM, COMO
ELE FIGUROU NISSO?
658
00:46:33,858 --> 00:46:35,992
ESSE FOI O MÉDICO QUE
COLOQUE GORDON DE VOLTA JUNTO.
659
00:46:36,060 --> 00:46:39,639
NÃO DEVE HAVER ALGUM DINHEIRO DE RECOMPENSA
PODEMOS COLOCAR AS MÃOS? NÃO NECESSARIAMENTE.
660
00:46:39,663 --> 00:46:42,631
TODO O DINHEIRO FOI GASTO.
A MENOS, É CLARO, QUE VOCÊ GOSTE DE INVESTIR...
661
00:46:42,700 --> 00:46:47,653
EM UM PEQUENO PEDAÇO DE PROPRIEDADE
EM LUCKY, NEVADA. TARDE DEMAIS.
662
00:46:47,722 --> 00:46:51,023
DEI QUALQUER INTERESSE QUE POSSÍVEIS
TENHA ESSE NEGÓCIO COM JOHN E JACKIE.
663
00:46:51,092 --> 00:46:53,904
VOCÊ DEIXOU NOSSO INTERESSE?
POSSO LEMBRAR A TODOS QUE EU SOU O ÚNICO...
664
00:46:53,928 --> 00:46:55,833
QUEM CONDUZIU O CARRO
A CASA QUE FEZ
665
00:46:55,857 --> 00:46:57,663
É POSSÍVEL COLOCAR ISSO
HOMEM FORA DO NEGÓCIO?
666
00:46:57,732 --> 00:47:01,784
BEM, DEVO LEMBRAR QUEM FOI QUE COLOCADO
EU FORA DO TRABALHO HÁ ALGUNS DIAS?
667
00:47:01,852 --> 00:47:04,887
PENSEI QUE VOCÊ TINHA UM
ACIDENTE, COLT. ELE FEZ.
668
00:47:04,956 --> 00:47:06,989
HOJE, O QUE ACONTECEU?
669
00:47:07,058 --> 00:47:09,403
VOCÊ TEM QUE ESPERAR ALGUNS
ACIDENTES EM NOSSO NEGÓCIO. COMO.
670
00:47:09,427 --> 00:47:11,861
VOCÊ NÃO QUER QUE EU VÁ
DE VOLTA À CONFIANÇA COM A COLT?
671
00:47:11,930 --> 00:47:13,963
UH-HUH. POTRO.
672
00:47:14,032 --> 00:47:17,033
OK, garoto, vou te levar
FORA DO GANCHO. OBRIGADO, COLT.
673
00:47:17,101 --> 00:47:20,069
VÁ EM FRENTE E DIGA
ELA O QUE ACONTECEU.